Italiano English Español Deutsch

Lacrime Scorrono Fredde

distesa inerme e confusa
sognando un lontano conforto
le lacrime scorrono fredde
annegano i sogni tra gli occhi socchiusi
aspetto il ritorno di un ultimo colpo
assestato con forza sul ventre contorto
ricado all'indietro cercando un appiglio
tra rovi dipinti su tele marcite

ascolto il ricordo di vite passate
distruggere autunni di atroci certezze
parole gia' dette passate nel vento
tra lapidi bianche cosparse di fiori
mi stringe piu' forte mi sputa sul viso
lo sento arrivare nessun movimento
so solo restare a guardare
so solo restare a guardare

il tempo disciolto nel sangue rappreso
di mosche stordite a sbattere a un vetro
cercando risposte annaspando nel buio
che spegne i miei occhi storditi dal sonno
mi fermo ascoltando il suono profondo
di inutili grida da guerre lontane
e intanto la gente continua a parlare
di quello che prova a deridere gli altri

profili accennati di tenebre incerte
di lame e coltelli di onore e di gloria
di porte sbattute in faccia alla vita
che lascia i suoi giochi e si mette da parte
la tenera forza di un giovane cuore
strappato dal petto che urla e che piange
il senso contorto di giorni spezzati
il nulla e' il miglior regalo che avrai

English

Tears Flow Cold

unarmed and confused expanse
dreaming of a distant comfort
tears flow cold
dreams drown between half-closed eyes
I await the return of one last shot
firmly settled on the twisted belly
I fall back looking for a hold
among brambles painted on rotten canvases

I listen to the memory of past lives
to destroy autumns of atrocious certainties
already spoken words passed in the wind
among white tombstones sprinkled with flowers
he holds me tighter he spits on my face
I feel it coming no movement
I only know how to stand and watch
I only know how to stand and watch

time dissolved in dried blood
of stunned flies hitting a glass
looking for answers, fumbling in the dark
that extinguishes my sleep-stunned eyes
I stop listening to the deep sound
of useless cries from distant wars
and meanwhile people keep talking
of what he tries to mock others

hinted profiles of uncertain darkness
of blades and knives of honor and glory
of doors slammed in the face of life
who leaves his games and steps aside
the tender strength of a young heart
torn from the chest screaming and crying
the twisted sense of broken days
nothing is the best gift you will have

Español

Lagrimas corren frìas

acostada indefensa y confundida
soñando un lejano consuelo
las lagrimas corren frias
ahogandose en sueños entre los ojos alicaìdos
esperando el regreso de un ultimo golpe
asestado con fuerza sobre un vientre controcido
caigo atràs tratando de agarrarme
entre rovos pintados sobre telas marchitas

escucho el recuerdos de vidas pasadas
destruirme otoños de atroces certezas
palabra ya dichas pasadas en el viento
entre lapides blacas derramadas de flores
me apreta mas fuerte, me escupe en la cara
lo oigo venir ningun movimiento

solo quedarse a mirar
solo quedarse a mirar

el tiempo desuelto en sangre seca
de moscas aturdidas pegandose en un vidrio
buscando respuestas ahogando en el oscuro
que apaga mis ojos borrachos de sueño
me paro escuichando el sonido profundo
de inutiles gritos desde guerras lejanas
y mientras la gente sigue hablando
de lo que se siente a reirse del otro

perfiles imperceptibles de tinieblas inciertas
lamas de cuchillos en honor de la gloria
puertas tiradas en cara a la vida
que deja sus juegos y se pone a un lado
la tierna fuerza de un joven crazòn
arrancado del pecho que grita y llora
el sentido enredado de dias quebrados
el nada serà el mejor regalo que recibiràs

Deutsch

Träne laufen

Fredde

liegend, wehrlos, verwirrt,
träumend von einem fernen Trost
meine Träne laufen kalt
sie versenken die Träume zwischen halboffenen Augen
Ich warte auf die Rückkehr eines letzten Schlags
der kräftig auf den gekrümmten Leib versetzt wird
ich falle rückwärts und suche einen Stützpunkt
unter Brombeersträuchen,
die auf verdorbene Leinwände gemalt sind



Ich höre das Gedächtnis von vergangenen Leben,
die Herbste von grausamen Sicherheiten zerstören
schon gesagte Worte, die in den Wind gegangen sind
unter mit Blumen bestreuten weissen Grabsteinen
es drückt mich stärker und es spuckt mir ins Gesicht
Ich spüre keine Bewegung kommen
Ich kann nur dastehen und zuschauen
Ich kann nur dastehen und zuschauen

Die Zeit im geronnenen Blut ausgelöscht,
von betäubten Fliegen, die gegen Glas schlugen
auf der Suche nach Antworten im Dunkeln gestikulierend
Die Zeit macht meine vom Schlaf betäubten Augen aus
ich halte an und höre den tiefen Ton
unnützer Schreie entfernter Kriege
und in der Zwischenzeit sprechen die Leute weiter
von dem, das versucht andere zu verspotten

andeutende Profile unsicherer Finsterniss
von Klingen und Messern von Ehre und Ruhm
von aufs Gesicht des Lebens geschlagener Türen,
das Leben lässt seine Spiele und stellt sich an die Seite
Die zarte Stärke eines jungen Herzen
aus der Brust gerissen, das schreit und weint
der geschnörkelte Sinn der zerbrochenen Tage
das Nichts ist das Beste Geschenk, das du haben wirst